Песня

[MinxyMarie]

Пробило на песню "Ne me quitte pas"

© Jacques Brel

© Jacques Brel



Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit deja

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

A savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

A coups de pourquoi

Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas (4 fois)



Moi je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Ou il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu'apres ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumiиre

Je ferai un domaine

Ou l'amour sera roi

Ou l'amour sera loi

Ou tu seras reine

Ne me quitte pas (4 fois)



Ne me quitte pas

Je t'inventerai

Des mots insensйs

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants lа

Qui ont vu deux fois

Leurs coeurs s'embraser

Je te racont'rai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas (4 fois)



On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l'ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux

Il est paraоt-il

Des terres brulees

Donnant plus de ble

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'epousent-ils pas

Ne me quitte pas (4 fois)



Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai lа

А te regarder

Danser et sourire

Et а t'ecouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas (4 fois) . Нашла в инете в 2х исполнениях (именно французский вариант): Nina Simone et Jacques Brel. Но c каким трудом! Выяснила, что эту песню очень многие пели (в том числе и английский вариант "If you go away"

© R. McKuen

© R. McKuen



1.If you go away on this summer day,

Then you might as well take the sun away.

All the birds that flew in the summer sky

When our love was new and our heart was high,

When the day was young and the night was long.

And the moon stood still for the night bird's song.



If you go away

If you go away

If you go away



2. But if you stay I'll make you a day

Like no day has been or will be again

We'll sail the sun we'll ride on the rain

We'll talk to the trees we'll worship the wind.

And if you go I'll understand

Leave me just enough love to fill up my hand.



If you go away

If you go away

If you go away



3. If you go away, as I know you must

There'll be nothing left in the world to trust, Just an empty room full of empty space

Like the empty look I see on your face



Can I tell you now as you turn to go

I'll be dying slowly 'till your next hello.



(или

3. I'll be the shadow of your shadow

I fell you might have kept me Be your side)



If you go away

If you go away

If you go away





4. But if you stay, I'll make you a night

Like no night has been, or will be again.

I'll sail on your smile, I'll ride on your touch,

I'll talk to your eyes, that I love so much.



But if you go, I won't cry

For the good has gone from the world goodbye.



(или

4. But if you stay, I'll make you a day

Like no day has been or will be again

We'll sail the sun, we'll ride on the rain

We'll talk to the trees, we'll worship the wind.



And if you go I'll understand,

Leave me just enough love to hold in my hand)



If you go away

If you go away

If you go away

): Mirielle Mathieu, Larry Alexander; Marc Almond; Shirley Bassey; Acker Bilk; Ray Bryant; Glen Campbell; Fay Claassen;Damita Jo; Neil Diamond; Barbara Dickson; Giovanni; Richard Hayman; Shirley Horn; Julio Iglesias; Hamish Imlach; Terry Jacks; Jack Jones; Tom Jones; Patricia Kaas; Sofia Laiti; Cyndi Lauper; Brenda Lee; Lee Lessack; Al Martino; Paul Mauriat; Rod McKuen; Helen Merrill; Ronnie Milsap; Mystic Moods Orch.; Oliver; Emile Pandolfi; Freda Payne; Ginette Reno; Mitch Ryder & the Detroit Wheels; Tony Sandler; The Seekers; Frank Sinatra; Dusty Springfield; Emiliana Torrini; Jackie Trent; Regine Velasquez;Scott Walker; Wave In Head; New Kids on the Block Oscar Benton, Ute Lemperl... Вот бы послушать!!!

Может, у кого есть что, а?! Или же он окажется более удачен в поиске? Была бы безмерно благодарна



Перевести-то перевела, теперь вот выучить бы...

Ещё пробую на гитаре исполнить. По нотам получается, а вот аккорды... Хмм... Не будем о грустном.

@музыка: Ne me quitte pas

Comments

Знаешь, эту песню даже Лагутенко исполнил. И текст он очень "своеобразно" так перевёл, творчески



А вообще, по-моему эта песня одна может сойти за целое хобби. Потрудиться, подоставать все варианты исполнения, собрать коллецию, выписать все даты исполнения, изучить расхождения в тексте и т.д. - масса работы Аж жалко, что у меня нет ничего на эту тему.

[MinxyMarie]

Лагутенко??? Ничего себе!!! Не нравится мне его творчество, какое-то оно своеобразное. Обычно сразу переключаю, если слышу по радио



А вообще, по-моему эта песня одна может сойти за целое хобби.



Ага, вполне )) Такое небольшое хобби Два исполнения (хотя, Патриция Каас у меня тоже есть и ещё Emiliana Torrini И Marc Almond, правда, проиграть комп не может: нужен либо кодек, либо прога. А - коллекция, маленькая такая коллекция )

Ну если вдруг заинтересуешься этой песней, могу поделиться тем, что есть, хоть и небольшим

[MinxyMarie]

Ещё вариант текста

К вопросу о хобби



If you go away



If you go away on this summer day

then you might as well take the sun away;

all the birds that flew in the summer sky,

when our love was new and our hearts were high.

When the day was young and the night was long,

and the moon stood still for the nightbird's song.

If you go away, if you go away, if you go away.



But if you stay, I'll make you a day,

like no day has been, or will be again;

we'll sail the sun, we'll ride on the rain,

we'll talk to the trees and worship the wind.

Then if you go, I'll understand,

leave me just enough love to fill up my hand.

If you go away, if you go away, if you go away.



If you go away, as I know you will,

you must tell the world to stop turning till

you return again, if you ever do,

for what good is love without loving you.

Can I tell you now, as you turn to go,

I'll be dying slowly till the next hello.

If you go away, if you go away, if you go away.



But if you stay, I'll make you a night,

like no night has been, or will be again;

I'll sail on your smile, I'll ride on your touch,

I'll talk to your eyes, that I love so much.

But if you go, go, I won't cry,

though the good is gone, from the word 'good-bye'.

If you go away, if you go away, if you go away



If you go away, as I know you must,

there'll be nothing left in a world to trust;

just an empty room, full of empty space,

like the empty look I see on your face.

I'd have been the shadow of your shadow

if I thought it might have kept me by your side.

If you go away, if you go away,

please don't go away.

[MinxyMarie]

Ого! Марлен Дитрих на немецком её ещё пела!

Из всей песни поняла только Ich liebe dich ))



Надо вспомнить, где же я на испанский текст этой песни натыкалась...

MinxyMarie



М-да. Как всё серьёзно-то А я когда-то была почти фанатом Мумий Тролля, поэтому и знаю о существовании такого исполнения. Если интересно, вот тут лежит русский перевод авторства Лагутенко: http://mumiytroll.com/discography/release/songtext/145/



А вообще хотелось бы послушать оригинальное исполнение. Поделишься ссылкой?

[MinxyMarie]

О, спасибо Мда, действительно очень своеобразная трактовка ))



Вот там http://www.zachot.ru/index.php?id=7&track_id=24337 можно послушать оригинальное исполнение Надеюсь, тебе тоже понравится

MinxyMarie



Спасибо за ссылку. Уже поставила качаться.